序章 探访之日
(资料图片仅供参考)
想逃离妈妈的诅咒
大约一个月前，明里通过她的首席律师（*1）黑田啓介发表了文章。我被文章中“想逃离妈妈的诅咒”这一节深深吸引。
大阪看守所上诉审判的尾声
我在大阪看守所的一间多人牢房里遇到了很多“母亲”，有的人比我年纪还小，有的人和我年龄相仿，有的人和我妈妈的年龄相近。
听到（他们）因为各种各样的原因与孩子分开的感受时，我开始思考，（我的）妈妈对我曾是什么样的感情。
（我的妈妈）一定是，想着为了我好（*2）一直努力，但她的期待一直被（我）背叛、继而失望、困在不信任感中、被挫折感驱使。
我想从这样的、妈妈的诅咒中逃离，所以犯下了暴行。
然而，当我（在上诉审判的第一天）回答律师的问题时，（现在的我）却被从小就被拼命灌输给我的修养和严厉的管教帮助了。
虽然妈妈绝对不会原谅我的行为，但我会用我的余生来向她道歉。
妈妈，真的对不起。
令和二年（二零二零年）十一月二十四日 高崎明里
我在看守所见到的明里的举止和措辞，完全无法让我联想到“谋杀”这一罪行。
这次探访后，我又和明里七次会面外加书信往来，其中的感受已整理成报道并发表。
发表的报道惊人地引发了强烈的反响。而且，其中大部分是对明里的同情。看到这样的反响，我才发觉原来这样的人如此多，不管是想着“对孩子好”而四处奔走（*3）以让孩子进入稍微好点的学校的父母，还是曾经或正在被迫走上违背自己意愿的道路或被迫学习的人。
在共同生活了 30 多年的最后，明里杀死了她的母亲妙子（化名）。即使在法庭上，她也在表达对母亲“教育和管教”的感激之情。虽然为了成为一名医生经历了9年的复读生活（*4），但相比理科，她其实原本更喜欢读书写作，所以拥有笔名，还尝试写过小说。
从看守所和监狱寄来的所有信件当然都是手写的。明里在横写的信纸上用0.38到0.5毫米的细圆珠笔书写的字，是撇和捺相对较长且圆润的楷书，几乎不会有错字或漏字，这件事每次都让我很惊讶。在信件和手稿中使用的一些汉字也是，习惯了用电脑和手机写文章的我不用说写了，连读到都不能立即认出。而且，查了字典后发现，全部都是正确的。
当我就这件事问起明里的时候，得到了她的如下回复：
<我觉得这是基于我妈妈的教育
・时常查字典以防错别字
・重读时发现错漏字就修改
・每天看报纸，每年看100本以上的书
・再好的内容，出现错漏字也会损失魅力
・对方愿意阅读我的杂文，有错漏字的话很失礼>
据说负责此案的检察官，也夸赞她的字很漂亮。即使是对经常与嫌疑人打交道的检察官来说，明里的笔迹也一定给他留下了印象吧。虽然很多人认为杀人案的嫌疑人天生就暴力，但作为一名司法记者，根据我的所见所闻，也有给人温和且敏感的印象的人。
对孩子的教育投入过多的热情、投资高额的资金，其动机无非是父母希望孩子将来经济富裕，过上更好的生活。
从孩子的角度来说也是，处在一个不愁吃穿住、可以专心学习的环境中，本身可能应该被认为是一种幸福。能在教育上投入巨资，似乎也应该被认为是一个理想的家庭。然而，正因如此，压抑自身感情、无法言说内心痛苦、被“回应父母的期望”折磨的，大有人在。
为什么这样的悲剧不可避免地发生了呢？
对我而言，我从没想过这与我无关。很多家庭因为自以为是地为他人好，互相束缚、折磨。 发展成杀人案虽说是一个极端的例子，但它的萌芽，其实很多家庭中都暗藏着。
与在狱中的明里交换书信并商量后，我产生了出书的想法。我们以我发出问题、明里回信答复的方式推进着工作。所以这本书如字面所说，是我们二人合作的作品。
明里和我想出版这本书的心意是一样的。用余生来赎罪的同时，将此书献给所有的父亲、母亲、女儿、儿子、为家庭关系而烦恼的人。
衷心哀悼去世的妙子，祈愿她安息。
译者注：
*1：根据日本的刑事诉讼法，当被告人有多名辩护律师时，必须指定一名作为首席辩护律师，组织和推进辩护活动，这名被指定的律师叫做“主任弁護人”，即首席辩护律师。
*2：原文为“良かれと思って”，直译是出于对另一个人的善意而采取某种行动。但通常使用这个表达方式时，是暗示该行为实际上并不符合另一方的利益，或者另一方认为这不符合他们的利益。
*3：原文为“狂奔する”，有疯了似的奔跑，也有为了某种目的全身心地投入某种行动的意思，中文的四处奔走也是有后者的意思，两种语言都用奔走来形容后者，还挺有趣的。
*4：原文为“浪人生活”，严谨地根据字典解释，古代指背井离乡、漂泊他乡的人，中世纪和近代早期指自愿离开或失去主公的武士，现代指入学/就业考试不合格所以无法入学/就业，或是失业后无固定工作的人。不过通常情况下，都会直接把复读生称为浪人，这里结合后文翻译为复读生活。
关键词：
